评论来自饮月君的角色主题曲《水龙吟》

文化走出国门，不需要大红灯笼高高挂

除了画面、技术、美术等方面的硬实力，此次《崩坏：星穹铁道》提名并获奖TGA，在GameLook看来，其实也是《崩坏：星穹铁道》在文化软实力方面获得认可的证明，也是一场米哈游式文化交流范式的大胜利。

此前《原神》就通过钟离、云堇等角色和版本活动，以一种潜移默化的方式向全球玩家展示了中国文化和思想的面貌，带动过数轮的外国人学中文，翻唱京剧的浪潮。

而在《崩坏：星穹铁道》上，米哈游在文化传播上更是由浅入深，由形向神，通过游戏内的人物和故事，试图在《崩坏：星穹铁道》中勾勒出中式精神和美学的骨相和魂魄。

不需要高高挂起的大红灯笼，玩家在游戏内遇到的角色，遭遇的故事，骨子里其实都是中式的文化。

就如此前刷屏B站、得到了官媒称赞的剧情歌曲《水龙吟》，国乐之下，丹恒开海的宏大场景配以“用传说重塑我、用疼痛重铸我”、“我必身披星光、再临于重渊之上”的歌词，直接就将中国龙的形象展现得淋漓极致，与西方龙区别了开来。

前者是充满着反抗等特质的精神符号，后者则是坐拥财宝的奇幻生物。

后续千星纪游系列PV「仙舟通鉴•五龙远徙」，更是结合中式的水墨画，以老庄思想为基础，探讨了人与自然、人与天道、人与人之间的复杂关系和意义，展现了中华文化的深刻和博大。

在Reddit等海外平台的评论区，除了各种彩虹屁，千星纪游系列PV「仙舟通鉴•五龙远徙」也引发了不少网友长篇大论地讨论相关中式哲学话题。

其实类似的举措米哈游还做了很多，比如镜流的剧情故事，就以中国武侠文化为灵感，展现了中华文化中激情和浪漫的一面。

还有前不久刚出的新角色“藿藿”及版本活动“狐斋志异”，就是以中国奇幻文化为背景，结合颇具现代感的网红主播元素，讲述了一个略有中式恐怖意味的当代“聊斋志异”，展现了中华文化背后魔幻与现实的一面。

更为难得的是，作为一款全球化的产品，《崩坏：星穹铁道》在文化出海的过程中，也并非只是自说自话。团队不仅在游戏风格中，融合了许多其他文化的元素和特色，如日本动漫的萌系和燃系，欧美科幻的硬核和末日，以及其他国家和地区的民俗和神话，形成了一种独特而多元的游戏风格，让玩家能够感受到不同文化的魅力和差异，也展示了中式文化强大的包容性。

整个贝洛伯格的世界就是类似于电影《后天》的一个冰雪末日

同时，《崩坏：星穹铁道》的本地化也相当出色，《崩坏：星穹铁道》在文化适应度方面，也做了很多的努力和工作，如根据不同国家和地区的语言和文化习惯，提供了多种语言的语音和字幕，以及对一些网络流行语、梗图、段子等的本地化处理，增加了其亲和力和趣味性。

要知道近几年还是因为中国市场的重要性凸显，各家游戏公司才都开始重视起了中文的本地化工作，往回倒几年，包括索尼、微软等国际大厂，都还在中文本地化方面闹过大笑话。

任何年代的本地化想要达到“信达雅”，难度其实是相当高的。

毕竟其中涉及的不只是简单的字面翻译，还涉及团队对各国文化的理解。且不说上文提到的庄子等抽象的哲学概念，就比如互联网梗文化，要知道这一直都是《崩坏：星穹铁道》这出太空喜剧中相当重要的组成部分，特别是最新的“狐斋志异”版本中，米哈游更是将玩梗做到了极致。

如果海外玩家无法理解剧情，无法理解游戏中的梗，玩家与创作者之间的交流的桥梁就无法构建，甚至一些糟糕的本地化，还会直接影响玩家的留存和体验。

当然相反的，好的本地化或合适的梗的使用，对于游戏和玩家的体验也会起到事半功倍的效果。

就比如星铁中，对于剧情里相当关键的派系之一”假面愚者”，其介绍就使用了Rick Astley的《Never Gonna Give You Up》，用”世界名曲”打穿了语言的壁垒。

这一恰到好处的梗，在有趣的同时，也十分精巧地展示了该派系的精髓，即”世界的真相只是一个笑话，万物的终极意义存留于单纯的笑声。笑，是智慧种族的天赋之权，是唯一的答案。”

结语：

总之，作为一款在游戏内容和产品质量等硬实力，以及文化等软实力上，表现都相当卓越的手游产品，《崩坏：星穹铁道》能够赢得了全球玩家和业界的认可和喜爱，获得了TGA最佳移动游戏奖，可谓实至名归。

在Gamelook看来，此次TGA获奖对于《崩坏：星穹铁道》来说是一个新起点，希望作为国产优质游戏的代表之一，《崩坏：星穹铁道》能够继续发挥创新和技术的力量，通过游戏独特的娱乐和文化魅力，为全球玩家带来一场有笑有泪，记忆深刻的星间旅行。

最后，GameLook想要再次向米哈游和《崩坏：星穹铁道》团队表示最热烈的祝贺，他们用自己的努力和才华，再一次逆流而上，得到了这场属于他们的荣誉礼赞。